1 00:00:11,428 --> 00:00:12,596 Kde jsi? 2 00:00:21,605 --> 00:00:22,981 Trója? 3 00:00:26,318 --> 00:00:27,444 Trója? 4 00:00:27,528 --> 00:00:28,820 Dýchej dál, kamaráde. 5 00:00:29,821 --> 00:00:31,782 Dýchejte dál. Podívej se na mě. 6 00:00:34,451 --> 00:00:35,994 Dýchejte dál. Jsi v pořádku. 7 00:00:36,787 --> 00:00:38,705 Dýchej dál, Troyi. Tady to je. 8 00:00:39,706 --> 00:00:41,416 Zkuste se nadechnout. Zkuste se nadechnout. 9 00:00:41,500 --> 00:00:43,293 Dobře. Dobře. 10 00:00:43,377 --> 00:00:45,337 Snadný. Slyšíš mě? 11 00:00:45,838 --> 00:00:48,674 Dobře. Museli jsme vás rychle přeřadit, omlouvám se. 12 00:00:49,341 --> 00:00:50,425 Pane. 13 00:00:50,509 --> 00:00:52,052 Sakra. Ano. 14 00:00:52,135 --> 00:00:54,179 Poslouchej, teplota tvého jádra klesá. 15 00:00:54,263 --> 00:00:56,473 Budeme administrovat tepelný výplach, dobře? 16 00:00:56,557 --> 00:00:57,558 jak... 17 00:00:59,643 --> 00:01:00,644 jak dlouho? 18 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 Sedm let. 19 00:01:02,604 --> 00:01:03,814 Pojď. Kousni dolů. 20 00:01:05,691 --> 00:01:07,609 Dobře, jde to. 21 00:01:10,112 --> 00:01:13,490 Dobře. Tady to je. Tady to přichází. Tady to přichází. Tady to přichází. 22 00:01:13,574 --> 00:01:16,451 Tady to je. Dobře. Dobře. 23 00:01:17,703 --> 00:01:18,704 Chytni ho za nohy. 24 00:01:18,787 --> 00:01:19,788 Snadný. 25 00:01:21,874 --> 00:01:22,875 Chytni ho za nohy. 26 00:02:18,472 --> 00:02:20,015 Jak ses vyspal? 27 00:02:20,098 --> 00:02:22,809 Není to spánek. To je probuzení. 28 00:02:22,893 --> 00:02:24,520 Já vím, omlouvám se. Tady to máš. 29 00:02:26,480 --> 00:02:29,274 - Musí existovat lepší způsob. - Budeme na tom pracovat. 30 00:02:32,611 --> 00:02:34,446 To bylo zaznamenáno před pár dny. 31 00:02:35,739 --> 00:02:37,699 Proč jste ve Vaultu? 32 00:02:37,783 --> 00:02:39,910 Táta mě sem poslal. Řekl-- 33 00:02:39,993 --> 00:02:41,370 Jak se jmenujete? 34 00:02:42,913 --> 00:02:43,914 Jimmy. 35 00:02:43,997 --> 00:02:46,708 Váš otec je Russell Conroy, šéf IT. 36 00:02:46,792 --> 00:02:47,876 Které silo? 37 00:02:49,878 --> 00:02:51,547 Co ti řekl, Jimmy? 38 00:02:52,589 --> 00:02:54,716 Nepouštějte nikoho dovnitř, ať se děje cokoliv. 39 00:02:55,926 --> 00:02:57,636 Je s vámi někdo dospělý? 40 00:02:58,303 --> 00:03:02,641 Solo mě sem přivedl, ale vrátil se bojovat proti rebelům. 41 00:03:05,102 --> 00:03:06,144 Které silo? 42 00:03:06,228 --> 00:03:07,271 Sedmnáct. 43 00:03:07,855 --> 00:03:10,899 Začalo to neúspěšným úklidem, se zhoršil, když zmizel z dohledu. 44 00:03:10,983 --> 00:03:13,277 Mysleli si, že je bezpečné jít ven. 45 00:03:13,360 --> 00:03:16,488 Jo. Povstání vedl šerif. 46 00:03:16,989 --> 00:03:20,659 Myslíme si, že stín shodil most aby se nedostali do IT, 47 00:03:20,742 --> 00:03:22,536 ale šerif se nějak dostal. 48 00:03:23,412 --> 00:03:26,582 Vzal šéfa IT, otce toho dítěte, do Vaultu 49 00:03:26,665 --> 00:03:31,211 a vyhrožoval, že mu vystřelí mozek kdyby jeho dítě neotevřelo dveře. 50 00:03:34,923 --> 00:03:36,175 Neotevřel dveře. 51 00:03:36,967 --> 00:03:38,010 Do prdele. 52 00:03:38,719 --> 00:03:40,095 - Ano. - Kdy to bylo? 53 00:03:40,179 --> 00:03:41,263 Před dvěma hodinami. 54 00:03:41,346 --> 00:03:43,473 Jakákoli jeho část spustí Ochranu. 55 00:03:43,557 --> 00:03:46,935 Byl proveden pokus o ochranu, ale směs nemohla být doručena. 56 00:03:47,019 --> 00:03:49,563 V potrubí není žádný pokles tlaku. 57 00:03:49,646 --> 00:03:52,274 Neurčili jsme zda to byla mechanická porucha, nebo-- 58 00:03:52,357 --> 00:03:54,818 Nebo našli přívodní potrubí a deaktivoval ji. 59 00:03:54,902 --> 00:03:56,528 - Ano. - To už se jednou stalo. 60 00:03:58,155 --> 00:04:00,657 v obou případech tentokrát potřebujeme jiný výsledek. 61 00:04:00,741 --> 00:04:01,825 Proto jsem tady. 62 00:04:01,909 --> 00:04:03,202 Přesně. 63 00:04:05,537 --> 00:04:06,997 Jsi v pořádku? 64 00:04:08,415 --> 00:04:09,625 Jo. 65 00:04:09,708 --> 00:04:11,043 Máme oči na obloze? 66 00:04:11,126 --> 00:04:12,669 Operace mají zapnutý dron. 67 00:04:18,716 --> 00:04:19,927 Nic? 68 00:04:20,010 --> 00:04:21,220 Zatím nic. 69 00:04:22,721 --> 00:04:26,183 Troyi, tohle je Susan, náš vrchní velitel dronu ve směně. 70 00:04:29,061 --> 00:04:30,395 Jaké je vaše užitečné zatížení? 71 00:04:30,479 --> 00:04:33,524 třicet litrů směsi, 2000 nábojů. 72 00:04:46,828 --> 00:04:48,205 Nejsem si tím jistý. 73 00:04:59,383 --> 00:05:02,094 Pane, otevírají se dveře Sila 17. 74 00:05:10,811 --> 00:05:11,895 Oh, ne, ne. 75 00:05:28,495 --> 00:05:29,663 Čeká na vaši objednávku. 76 00:05:35,752 --> 00:05:36,753 Trója. 77 00:05:38,839 --> 00:05:42,050 Nedělejme nic. Jen ještě ne. 78 00:05:42,134 --> 00:05:45,137 Čím déle jsou venku, tím větší riziko kontaktu s jiným silem. 79 00:05:45,220 --> 00:05:47,514 Podívejte, vymyslíme způsob abych je dostal zpátky dovnitř. 80 00:05:47,598 --> 00:05:49,641 Poběžíme linku přes dveře Přední trezor. 81 00:05:49,725 --> 00:05:51,393 Tímto způsobem je ochráníme. 82 00:05:51,476 --> 00:05:54,104 Jejich čerpadlo podzemní vody je mimo. Je zaplavený kolem generátoru. 83 00:05:54,188 --> 00:05:55,689 Nemůžeme použít dveře Forward Vault. 84 00:05:55,772 --> 00:05:56,982 Susan. 85 00:05:57,065 --> 00:06:00,194 Vyhoďme všechny techniky z těchto sedadel a vyškrábejte všechny dostupné piloty. 86 00:06:00,277 --> 00:06:03,906 A pustíme drony do vzduchu. Deset s municí. Dvacet se sloučeninou. 87 00:06:04,823 --> 00:06:08,035 Udržujte je dostatečně vysoko že je uprchlíci neuvidí ani neuslyší. 88 00:06:08,118 --> 00:06:09,494 Pokud někdo nepřekročí bermu, 89 00:06:09,578 --> 00:06:12,206 neupozorňujte mě dokud nebude 9 500 uprchlíků. 90 00:06:12,289 --> 00:06:13,332 Potřebuji jíst. 91 00:06:43,820 --> 00:06:45,405 Bože, to je svinstvo. 92 00:06:46,573 --> 00:06:49,076 já vím. A takové malé porce. 93 00:06:51,161 --> 00:06:52,162 Uh-huh. 94 00:06:52,871 --> 00:06:53,914 Ten starý vtip. 95 00:07:01,880 --> 00:07:03,298 Nejsem si tím jistý. 96 00:07:03,382 --> 00:07:05,551 Chránit je uvnitř není již možnost. 97 00:07:05,634 --> 00:07:08,303 Tím, že jde ven, dali nám druhou šanci. 98 00:07:08,387 --> 00:07:11,890 Ochrany se odehrávají v podzemí, uvnitř sila. 99 00:07:13,684 --> 00:07:14,768 Jsou antiseptické. 100 00:07:15,269 --> 00:07:19,398 Pokud uděláme to, co si myslíš, to představuje ochranu mimo silo. 101 00:07:19,982 --> 00:07:22,317 Úmrtí budou viscerální. 102 00:07:22,401 --> 00:07:24,528 - Na otevřeném prostranství. - Nevidím, že máme na výběr. 103 00:07:24,611 --> 00:07:26,446 Nevíme, jak budou naši lidé reagovat. 104 00:07:26,530 --> 00:07:30,868 Mám obavy z možných účinků traumatu na morálce a připravenosti na misi. 105 00:07:30,951 --> 00:07:35,330 Nejvyšší prioritou podle směrnice je je zabránit kontaminaci mezi sily. 106 00:07:35,414 --> 00:07:36,540 tomu rozumím. 107 00:07:36,623 --> 00:07:38,166 - Ne, co? - To neříkám. 108 00:07:38,250 --> 00:07:39,459 Na tom záleží všechno. 109 00:07:39,543 --> 00:07:41,879 - To já nejsem-- - Promiňte, pane. 110 00:07:41,962 --> 00:07:43,172 Uprchlíci na bermě. 111 00:07:43,755 --> 00:07:44,756 Do prdele. 112 00:07:45,424 --> 00:07:47,259 Hej, postarám se o vaše piloty. 113 00:07:47,342 --> 00:07:48,343 slibuji. 114 00:07:48,427 --> 00:07:49,428 Dobře. 115 00:08:17,164 --> 00:08:19,291 Jenkinsi, oči na šerifa. 116 00:08:38,977 --> 00:08:40,312 Kolik uprchlíků? 117 00:08:41,395 --> 00:08:43,857 9,832. 118 00:08:46,026 --> 00:08:47,444 Zde je pořadí operací. 119 00:08:47,945 --> 00:08:50,447 Skupina 1 se zapojí šerif a jeho rodina. 120 00:08:51,198 --> 00:08:54,743 Skupina 2 bude podávat sloučeninu na rampě, aby se zabránilo opětovnému vstupu. 121 00:08:55,619 --> 00:08:58,413 3 a 4 poletí prokládané pokrytí 122 00:08:58,497 --> 00:09:00,874 dokud není cílová oblast nasycena se sloučeninou. 123 00:09:01,750 --> 00:09:04,711 Skupiny 5 a 6 zaútočí na cíle na příkaz. rozumíš? 124 00:09:04,795 --> 00:09:07,047 - Ano, pane. - Dobře. Začít. 125 00:09:12,970 --> 00:09:14,930 - Skupiny, hlášení. - Skupina 1, připravena. 126 00:09:15,013 --> 00:09:16,932 2, připraveno. 127 00:09:17,015 --> 00:09:18,559 - 3, připraveno. - 4, připraveno. 128 00:09:18,642 --> 00:09:19,852 5, připraveno. 129 00:09:19,935 --> 00:09:20,936 6, připraveno. 130 00:09:29,361 --> 00:09:30,863 Podle tebe, Susan. 131 00:09:33,740 --> 00:09:34,741 Susan? 132 00:09:42,249 --> 00:09:43,250 Pane. 133 00:09:48,589 --> 00:09:50,591 Když zapojíme šerifa a jeho rodinu, 134 00:09:50,674 --> 00:09:53,844 zbytek uprchlíků se pokusí znovu vstoupit do sila. 135 00:09:53,927 --> 00:09:55,804 Proto bude rampa cílená se sloučeninou. 136 00:09:55,888 --> 00:09:58,140 Ale když je necháme jít zpátky dovnitř, 137 00:09:59,266 --> 00:10:00,684 už by nevyšli. 138 00:10:01,476 --> 00:10:03,270 Ukončili bychom povstání, 139 00:10:03,353 --> 00:10:06,106 vyloučit jakoukoli možnost kontaktu sila na silo, 140 00:10:06,190 --> 00:10:08,901 a posílit neomylnost Paktu. 141 00:10:18,035 --> 00:10:20,078 Udržujte cíle a připravte se na zásah. 142 00:10:28,253 --> 00:10:30,881 Jsou tam ženy a děti tam venku, pane. 143 00:10:32,466 --> 00:10:33,717 Neudělám to. 144 00:10:48,899 --> 00:10:49,900 Jsi propuštěn. 145 00:11:06,708 --> 00:11:09,211 Ať záznam odráží změnu v operačním velení. 146 00:11:16,301 --> 00:11:19,513 Občané Sila 17 si vybrali jít ven. 147 00:11:19,596 --> 00:11:21,348 Jsou mimo Pakt 148 00:11:22,558 --> 00:11:24,893 ale nejsou mimo směrnici. 149 00:11:25,853 --> 00:11:26,854 Ano, pane. 150 00:11:29,690 --> 00:11:33,610 skupiny 1 a 2, zahájit operace na můj příkaz. 151 00:11:33,694 --> 00:11:35,529 Skupina 2, uvolněte sloučeninu. 152 00:11:53,130 --> 00:11:54,214 Ukažte mi vzdušný zámek. 153 00:11:58,260 --> 00:12:00,637 Skupina 1, zapojte cíle. 154 00:12:09,813 --> 00:12:10,814 Ujistěte se. 155 00:12:26,205 --> 00:12:27,706 Skupiny 3 a 4 začínají. 156 00:12:39,593 --> 00:12:43,055 Skupiny 5 a 6, sestoupit přes 500 stop. Palte dle libosti. 157 00:12:57,528 --> 00:12:58,529 Přepnout na termální. 158 00:13:17,089 --> 00:13:18,298 Přerušme zvuk. 159 00:13:39,111 --> 00:13:41,154 Dobře, kudy ten vítr jde? 160 00:13:41,238 --> 00:13:44,575 Skupina 3, sekundární zametání, jihovýchodní kvadrant. 161 00:13:44,658 --> 00:13:46,869 Skupina 5, vidíš to? Běžci ve 2:00. 162 00:13:47,452 --> 00:13:48,620 Můžeme se do toho pustit? 163 00:13:50,414 --> 00:13:51,582 Dobře, aktuální aktualizace cíle? 164 00:13:52,207 --> 00:13:54,668 2,453, pane. 165 00:13:54,751 --> 00:13:56,128 Pojďme to číslo snížit. 166 00:15:21,129 --> 00:15:24,591 Piloti, které jsem zatím informoval vypadat téměř nadšeně. 167 00:15:25,259 --> 00:15:26,885 Možná jsem podcenil jejich... 168 00:15:27,970 --> 00:15:28,971 co? 169 00:15:29,972 --> 00:15:31,348 Nevím, jejich... 170 00:15:32,182 --> 00:15:33,600 Jsme profesionálové, Victore. 171 00:15:34,393 --> 00:15:35,811 Na to jsme trénovali. 172 00:15:35,894 --> 00:15:39,273 Jo. Jsi něco víc, Troyi. 173 00:15:40,357 --> 00:15:41,775 Sloužím k radosti ředitele. 174 00:15:41,859 --> 00:15:42,985 My všichni ano. 175 00:15:43,735 --> 00:15:44,987 Doug. Chlípný. 176 00:15:47,447 --> 00:15:49,032 paní ředitelko. 177 00:15:49,116 --> 00:15:52,119 Vítejte, starý příteli. Bylo to několik směn. 178 00:15:52,202 --> 00:15:53,245 Vypadáš úžasně. 179 00:15:53,328 --> 00:15:57,457 Jo? Připadám si jako v pekle. nikdy nedostanu zvyklé na rychlé řazení. 180 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 omlouvám se. 181 00:15:59,168 --> 00:16:00,627 No, nedalo se pomoci. 182 00:16:01,128 --> 00:16:03,922 Posaďte se, prosím. Už jsem měl kuráž, Obávám se. 183 00:16:04,006 --> 00:16:05,591 Ale mohu vám nabídnout čaj? 184 00:16:05,674 --> 00:16:08,510 Čaj. To by bylo úžasné. Jsi moc hodná. 185 00:16:08,594 --> 00:16:12,639 Cítil jsem se mužem hodiny zasloužil zvláštní uznání. 186 00:16:12,723 --> 00:16:15,100 Teď budu matka. 187 00:16:16,268 --> 00:16:19,813 Věděl jsem, že když jsme začínali tak dlouho, těžké dobrodružství 188 00:16:19,897 --> 00:16:23,567 že bych to nikdy nezvládl bez mého odpoledního čaje. 189 00:16:24,401 --> 00:16:26,612 I když zásoby docházejí. 190 00:16:29,448 --> 00:16:30,449 Trója. 191 00:16:31,491 --> 00:16:34,036 Uděluji ti čestný diplom 192 00:16:34,661 --> 00:16:38,165 za vaši chladnou hlavu a vaše inovativní vedení. 193 00:16:38,248 --> 00:16:41,293 Děkuji, madam, ale jen jsem udělal svou práci. 194 00:16:42,044 --> 00:16:43,545 Je tak skromný. 195 00:16:43,629 --> 00:16:45,005 Už jsme měli povstání předtím, 196 00:16:45,088 --> 00:16:48,467 ale masový exodus tohoto rozsahu je bezprecedentní. 197 00:16:48,550 --> 00:16:52,888 Vaše rychlé a rozhodné jednání zabránil katastrofě. 198 00:16:54,515 --> 00:16:56,892 A tím jste si jistý nedošlo ke kontaminaci? 199 00:16:56,975 --> 00:17:00,896 Žádný. 9 835 uprchlíků, všichni počítali. 200 00:17:00,979 --> 00:17:02,689 Kolik jich uvnitř zůstalo naživu? 201 00:17:02,773 --> 00:17:04,316 Ne víc než sto. 202 00:17:04,900 --> 00:17:05,901 Jsou hrozbou? 203 00:17:05,983 --> 00:17:07,236 Ztratili generátor, 204 00:17:07,319 --> 00:17:10,405 takže nemají žádnou vnitřní sílu, žádné topení, žádné chlazení... 205 00:17:10,489 --> 00:17:12,574 Stále dostávají externí napájení v IT. 206 00:17:12,657 --> 00:17:16,203 Ale abych to přerušil, museli bychom sektor zavřít. 207 00:17:17,329 --> 00:17:20,123 Ne, bez generátoru, jejich rostliny a farma zemřou, 208 00:17:20,207 --> 00:17:22,000 a spodní voda bude stále stoupat. 209 00:17:22,084 --> 00:17:24,211 Pokud neumřou hlady, utopí se. 210 00:17:24,294 --> 00:17:27,089 A ten chlapec zabarikádovaný v IT, 211 00:17:27,172 --> 00:17:29,258 - je ještě naživu? - Nejsme si jisti. 212 00:17:29,341 --> 00:17:31,468 Dále neměl dát cenné informace, 213 00:17:31,552 --> 00:17:32,886 takže jsme přerušili komunikaci. 214 00:17:32,970 --> 00:17:37,057 Dobrý. Zachovejme ostrahu ozbrojených dronů jít na tři roky 215 00:17:37,140 --> 00:17:39,309 jen pro případ, že by se ještě někdo pokusil o útěk. 216 00:17:39,393 --> 00:17:41,103 Pět let by bylo bezpečnější. 217 00:17:41,687 --> 00:17:42,855 Je to pět. 218 00:17:43,897 --> 00:17:45,899 Teď si promluvme o Susan. 219 00:17:45,983 --> 00:17:50,988 Zatkli jste ji, Troyi, a propustil jsem ji až do vyšetřování. 220 00:17:52,573 --> 00:17:55,325 - To je samozřejmě vaše výsada. - No, to není dost dobré. 221 00:17:55,409 --> 00:17:57,703 Ptal jsem se tě tady takže byste mohli uvést svůj případ. 222 00:18:00,539 --> 00:18:03,667 V době incidentu fungovala pod mým vedením, 223 00:18:03,750 --> 00:18:05,335 který vyplývá ze směrnice. 224 00:18:05,419 --> 00:18:07,546 Ale co přesně udělala? 225 00:18:07,629 --> 00:18:08,797 Odmítla rozkaz, 226 00:18:09,798 --> 00:18:13,385 a pak vepředu zpochybnil moji taktiku pilotů pod jejím velením. 227 00:18:13,969 --> 00:18:17,097 Její neposlušnost nás stála čas, a mohl vyvolat odpor 228 00:18:17,181 --> 00:18:18,640 od ostatních možná i vzpouru. 229 00:18:18,724 --> 00:18:20,559 - Ale všichni dělali svou práci. - Dobře. 230 00:18:20,642 --> 00:18:21,643 Nikdo neváhal. 231 00:18:21,727 --> 00:18:23,854 Ale uprchlíci byli asi prolomit bermu. 232 00:18:23,937 --> 00:18:25,230 Mohli být vidět 233 00:18:25,314 --> 00:18:27,524 do šesti dalších sil v jejich skupině během několika minut. 234 00:18:27,608 --> 00:18:29,067 Počítala se každá vteřina. 235 00:18:29,151 --> 00:18:31,862 A co považujete za adekvátní důsledek? 236 00:18:39,661 --> 00:18:42,289 Můžu se zeptat, co je nachystáno ve směrnici? 237 00:18:42,372 --> 00:18:43,707 Neutralizace. 238 00:18:44,875 --> 00:18:47,503 Ale obávám se, že to není možnost. 239 00:18:47,586 --> 00:18:51,798 Podívejte, její chování bylo nepřijatelné, souhlasím. 240 00:18:52,299 --> 00:18:54,885 Ale Susaniny schopnosti bude hrát kritickou roli 241 00:18:54,968 --> 00:18:57,054 na konci Projektu. 242 00:18:58,222 --> 00:19:00,432 Kromě toho je pro mou dceru důležitá. 243 00:19:00,516 --> 00:19:03,977 Teď si myslím, že je to možná nejlepší prostě ji degradovat 244 00:19:04,061 --> 00:19:05,562 a znovu ji uspat. 245 00:19:06,313 --> 00:19:10,734 Troyi, udělali jsme z tebe specialistu právě pro tento druh nouze. 246 00:19:10,817 --> 00:19:16,490 Jménem projektu Děkuji vám za vaši výjimečnou službu. 247 00:19:24,665 --> 00:19:25,666 Jsi v pořádku? 248 00:19:27,501 --> 00:19:28,669 Ona je ředitelka. 249 00:19:30,337 --> 00:19:32,464 A je to těžké břemeno. Musíme tě dostat do kryo. 250 00:19:32,548 --> 00:19:34,466 Jo, poslouchej. 251 00:19:38,470 --> 00:19:39,471 Můžeme si promluvit ve vaší kanceláři? 252 00:19:44,309 --> 00:19:46,311 Je tam žena. 253 00:19:47,312 --> 00:19:49,189 V jakém oddělení pracuje? 254 00:19:49,273 --> 00:19:50,440 Ona ne. 255 00:19:50,524 --> 00:19:51,525 Já ne... já ne... 256 00:19:52,985 --> 00:19:54,736 Myslím, že by mohla být vzpomínkou. 257 00:19:57,114 --> 00:20:00,284 Zahlédl jsem ji, jen záblesky, jak jsem se probudil. 258 00:20:00,367 --> 00:20:03,579 Když jsem se na ně pokusil zavěsit, byli pryč. 259 00:20:09,293 --> 00:20:11,336 Mám pocit, že jsem tohle vychoval s tebou předtím, 260 00:20:12,462 --> 00:20:14,673 vidět tuto ženu, když mě sledují. 261 00:20:14,756 --> 00:20:16,258 No, řekl bych ti, kdybys měl. 262 00:20:21,513 --> 00:20:24,433 Je s tím nějak spojena. 263 00:20:28,729 --> 00:20:30,105 Kdy se to stalo? 264 00:20:32,107 --> 00:20:34,401 - Žádný nápad. - A nevíš, kdo to je? 265 00:20:34,484 --> 00:20:36,737 Ne. Doufal jsem, že ano. 266 00:20:38,363 --> 00:20:39,865 Ne, omlouvám se. 267 00:20:48,207 --> 00:20:50,501 Podívej, máš přístup na určité záznamy z-- 268 00:20:50,584 --> 00:20:52,669 - Troy. Trója. - Ano? 269 00:20:52,753 --> 00:20:55,589 Celý účel a design projektu 270 00:20:55,672 --> 00:20:57,257 je osvobodit nás od minulosti. 271 00:20:57,341 --> 00:20:59,510 Nejlepší bude, když to necháš být. 272 00:20:59,593 --> 00:21:01,553 Jo, cokoliv říkáš, Victore. 273 00:21:03,138 --> 00:21:05,766 I kdyby byl rekord, a i kdyby přežil, 274 00:21:05,849 --> 00:21:07,893 senátor řekl tento druh vyšetřování 275 00:21:07,976 --> 00:21:10,270 - je směrnicí zakázáno. - Proto počítám s... 276 00:21:10,354 --> 00:21:12,356 - Nemůžeš jen-- - ...podle vašeho uvážení, doktore. 277 00:21:14,525 --> 00:21:17,569 Prokázal jsem svou hodnotu Projektu, ne? 278 00:21:17,653 --> 00:21:19,238 Ano, máte. Nade vší pochybnost. 279 00:21:19,321 --> 00:21:21,990 Dobře, takže jediné, co žádám, je odpověď na jednu malou otázku. 280 00:21:31,583 --> 00:21:32,584 Prosím. 281 00:21:46,348 --> 00:21:48,392 Budu se muset pokusit najít záminku 282 00:21:50,269 --> 00:21:51,603 se na to podívat. 283 00:21:57,192 --> 00:21:58,277 Pokud to udělám... 284 00:22:00,737 --> 00:22:02,948 Příště to pro vás budu mít probudíš se. 285 00:22:04,825 --> 00:22:06,118 slibuji. 286 00:22:36,356 --> 00:22:37,357 Uvidíme se. 287 00:22:51,997 --> 00:22:53,749 Ne, když tě uvidím první. 288 00:25:42,251 --> 00:25:43,710 Pojď! Jdeme na to! 289 00:25:56,974 --> 00:25:59,434 - Jsou válce připravené? - Připraveno a naloženo. 290 00:25:59,518 --> 00:26:02,604 Získejte každého nájezdníka, kterého najdete a doruč je do dolů hned teď. 291 00:26:02,688 --> 00:26:03,689 Ano, paní. 292 00:26:03,772 --> 00:26:05,190 - Emerson. - Paní? 293 00:26:05,274 --> 00:26:07,359 Zajistěte, aby je lidé viděli, jak to dělají. 294 00:26:15,534 --> 00:26:16,785 Do prdele. 295 00:26:24,960 --> 00:26:26,253 Posaďte se. 296 00:26:26,336 --> 00:26:28,714 Jo, znáš mě. Nejsem hrozba. 297 00:26:28,797 --> 00:26:30,591 Chci jen vidět svého chlapce. 298 00:26:31,091 --> 00:26:33,177 - To je ono. - Odešlete žádost. 299 00:26:33,969 --> 00:26:37,973 Musím se rozloučit se svým synem. 300 00:26:39,600 --> 00:26:41,351 Chade, máš děti. 301 00:26:43,562 --> 00:26:44,605 Prosím. 302 00:26:47,065 --> 00:26:48,066 zeptám se. 303 00:27:02,956 --> 00:27:05,501 Víš, snažil jsem se... Snažil jsem se, aby Camille viděla, ale-- 304 00:27:05,584 --> 00:27:07,461 Jo, jo, je tvrdohlavá. 305 00:27:08,212 --> 00:27:10,506 Jo. Můžete to říct znovu. 306 00:27:19,056 --> 00:27:20,974 Udělali jsme všechno, co jsme mohli, Sims. 307 00:27:21,808 --> 00:27:24,770 Musíme důvěřovat že to zvládnou. 308 00:27:25,771 --> 00:27:27,022 A když neuspějí? 309 00:27:33,111 --> 00:27:34,196 Počkejte. 310 00:27:34,279 --> 00:27:37,908 Počkej, můžeš přestat, jsem tady. Můžete zastavit odpočítávání. 311 00:27:37,991 --> 00:27:41,245 Mí nájezdníci se chystají odstartovat protiofenzíva. Dobře? 312 00:27:43,622 --> 00:27:44,831 Já to řeším! 313 00:27:44,915 --> 00:27:47,209 Dostali jste mimořádnou zeměpisnou šířku, 314 00:27:47,292 --> 00:27:49,586 ale okno příležitosti je zavřené. 315 00:27:49,670 --> 00:27:51,213 Ne, ne, my jsme... 316 00:27:51,296 --> 00:27:53,757 Plynujeme doly, ano? 317 00:27:53,841 --> 00:27:56,426 Rebelové budou za pár minut mrtví. Můžete se dívat. 318 00:27:56,510 --> 00:27:58,303 Můžete sledovat na svých obrazovkách. 319 00:28:00,389 --> 00:28:01,557 jen... 320 00:28:01,640 --> 00:28:04,434 Pojďme to alespoň zkusit! Dobře? 321 00:28:04,518 --> 00:28:06,061 Zkusme to! 322 00:28:22,369 --> 00:28:23,662 Máte pět minut. 323 00:28:27,249 --> 00:28:28,542 To není dost času. 324 00:28:31,795 --> 00:28:32,880 To není dost času. 325 00:28:34,006 --> 00:28:36,216 -To nestačí... - Máte pět minut. 326 00:28:51,356 --> 00:28:54,026 Primární a sekundární čerpadla, ozbrojené a zamčené. 327 00:28:54,109 --> 00:28:56,528 - Ventily? - Primární ventil a skupinový ventil jsou otevřené. 328 00:28:56,612 --> 00:28:57,738 Silo ventil připraven. 329 00:28:57,821 --> 00:29:00,073 Spusťte sekvenci tlakování. 330 00:29:02,034 --> 00:29:03,202 To není dost času. 331 00:29:05,245 --> 00:29:07,080 Jdeme! Pohyb, pohyb! 332 00:29:07,164 --> 00:29:08,707 Dej mi to! Dej mi to! 333 00:29:14,463 --> 00:29:15,631 Dávat pozor! 334 00:29:20,761 --> 00:29:22,221 - Shirl, jsi dobrá? - Ano! 335 00:29:22,304 --> 00:29:24,723 Vidím betonovou podlahu! Potřebuji výztuž. 336 00:29:31,813 --> 00:29:33,232 Pohyb, pohyb, pohyb! 337 00:29:34,024 --> 00:29:35,275 Nájezdníci! 338 00:29:35,359 --> 00:29:37,236 - Do prdele! Teddy! - Co? 339 00:29:37,319 --> 00:29:38,570 Zpomalte ty nájezdníky. 340 00:29:38,654 --> 00:29:40,531 Nashi, Hoovere, jste se mnou. 341 00:29:49,581 --> 00:29:51,625 Bože. Pojď. 342 00:29:54,169 --> 00:29:55,170 Do prdele. 343 00:30:06,223 --> 00:30:08,433 Odhoďte tanky! Odhoďte tanky! 344 00:30:20,153 --> 00:30:21,238 Vypadni ze mě! 345 00:30:22,865 --> 00:30:23,907 Vypadni ze mě! 346 00:30:25,117 --> 00:30:26,159 Nehýbej se kurva! 347 00:30:26,243 --> 00:30:28,996 Máš to. Udržujte čáru v pohybu! 348 00:30:37,462 --> 00:30:38,714 Shirl, pochodeň. 349 00:30:41,967 --> 00:30:43,093 já to vidím. 350 00:30:44,553 --> 00:30:45,554 Zde. 351 00:30:46,597 --> 00:30:48,640 Nájezdníci jsou téměř na místě. 352 00:30:48,724 --> 00:30:50,142 Dobře, jsou alm... 353 00:30:50,225 --> 00:30:55,022 Jen to nedělej... Nedělej to, dobře? Nedělej to. Prosím, ne! 354 00:30:57,566 --> 00:30:58,942 Kurva, řekni něco! 355 00:30:59,943 --> 00:31:01,153 Řekni něco! 356 00:31:06,033 --> 00:31:07,492 Dvě minuty 15. 357 00:31:15,459 --> 00:31:16,752 tati! 358 00:31:17,920 --> 00:31:19,421 Anthony! 359 00:31:36,230 --> 00:31:37,231 Pojď, pojď! 360 00:31:42,569 --> 00:31:44,696 - No tak. Pojď! - Knoxi? 361 00:31:47,115 --> 00:31:49,493 Shirl, vstaň sem. Potřebuji tě. 362 00:31:49,576 --> 00:31:51,787 Dobře, oni alm... Téměř mají plyn na místě. 363 00:31:51,870 --> 00:31:54,831 Dobře? Rebelové budou mrtví. Okamžitě. 364 00:31:54,915 --> 00:31:56,583 Jen... potřebujeme dvě minuty. 365 00:31:56,667 --> 00:31:58,335 Potřebujeme dvě minuty. 366 00:31:58,418 --> 00:32:00,045 Dvě minuty, prosím! 367 00:32:02,756 --> 00:32:03,966 Kamille 368 00:32:05,217 --> 00:32:08,929 vaše selhání si vyžádalo ochranu. 369 00:32:12,724 --> 00:32:13,767 Do prdele! 370 00:32:30,033 --> 00:32:31,034 Ahoj, Anthony. 371 00:32:31,660 --> 00:32:33,328 Nechce ti ublížit. 372 00:32:34,371 --> 00:32:35,455 Dobře? 373 00:32:42,421 --> 00:32:43,922 Kde je máma? 374 00:32:46,133 --> 00:32:47,885 Maminka je v práci. 375 00:33:27,925 --> 00:33:30,093 Pane, viděl jste to? 376 00:33:30,177 --> 00:33:32,429 - Uklouzla. - Ne, podívej. 377 00:33:43,899 --> 00:33:44,900 Kyslík. 378 00:33:46,735 --> 00:33:48,695 Je to jen kyslík. Plný tlak! 379 00:33:53,367 --> 00:33:54,368 Pojď. 380 00:34:02,251 --> 00:34:03,669 Emersone, je to bezpečné? 381 00:34:06,421 --> 00:34:09,507 Řekni znovu. Řekni znovu. Emersone, je to bezpečné? 382 00:34:10,842 --> 00:34:12,553 Pojď. Pojď. 383 00:34:22,728 --> 00:34:24,022 Plný tlak na ventilu sila. 384 00:34:25,315 --> 00:34:26,859 Spusťte ochranu. 385 00:34:28,025 --> 00:34:29,194 Podle mě. 386 00:34:29,277 --> 00:34:32,906 - Za tři, dva, jedna. - Prosím, jen počkej. Jen počkej. Počkejte. 387 00:34:33,866 --> 00:34:35,242 Prosím ne. 388 00:34:55,137 --> 00:34:56,179 co se stalo? 389 00:34:56,263 --> 00:34:58,390 Pane, tlak neklesá. 390 00:34:59,266 --> 00:35:01,810 - Zkontrolujte znovu. - Snížení tlaku na jednu sekundu, 391 00:35:01,894 --> 00:35:03,687 a pak se hned vrátil na plný tlak. 392 00:35:04,855 --> 00:35:06,315 Ochranka selhala, pane. 393 00:35:18,327 --> 00:35:19,411 Je to bezpečné. 394 00:35:27,711 --> 00:35:28,754 Kopírovat. 395 00:35:36,845 --> 00:35:37,846 Do prdele. 396 00:35:55,489 --> 00:35:56,823 Do prdele. 397 00:35:58,450 --> 00:36:00,994 Pane, musíme snížit tlak. 398 00:36:03,038 --> 00:36:04,039 Pane! 399 00:36:09,837 --> 00:36:11,046 Snižte tlak. 400 00:36:18,762 --> 00:36:20,472 Kde selhala ochrana? 401 00:36:21,306 --> 00:36:23,141 Ventil sila byl funkční. 402 00:36:24,142 --> 00:36:25,227 Někde potom. 403 00:36:31,692 --> 00:36:32,901 Uzavřeli trubku. 404 00:36:36,989 --> 00:36:38,156 Uzavřeli trubku. 405 00:36:51,336 --> 00:36:57,759 Chci ozbrojený dron ve vzduchu přes silo 18. 406 00:36:59,553 --> 00:37:01,180 Kdokoli se pokusí odejít, 407 00:37:02,931 --> 00:37:04,016 zabít je. 408 00:37:12,357 --> 00:37:13,525 Potřebuji ten pokoj. 409 00:37:16,528 --> 00:37:17,613 Vyčistěte místnost. 410 00:37:19,198 --> 00:37:20,199 Teď! 411 00:37:34,838 --> 00:37:36,840 To byl obratný podvod. 412 00:37:40,969 --> 00:37:42,804 Nebyl jsem si jistý, že bys mohl být oklamán. 413 00:37:46,600 --> 00:37:48,519 Vaše biometrické údaje byly stabilní. 414 00:37:49,770 --> 00:37:52,147 Nic nenasvědčovalo vaší zradě. 415 00:37:52,940 --> 00:37:55,275 No, vybral sis mě protože bych mohl lhát, že? 416 00:37:58,737 --> 00:38:00,364 Proč bys mi lhal? 417 00:38:08,163 --> 00:38:10,123 Nedokázal jsem odpovědět na otázku. 418 00:38:10,207 --> 00:38:11,750 Jakou otázku? 419 00:38:12,459 --> 00:38:13,794 Proč? 420 00:38:14,795 --> 00:38:16,964 Proč máš moc nás zabít? 421 00:38:20,092 --> 00:38:21,343 Dotaz koho? 422 00:38:29,226 --> 00:38:30,435 Juliette Nicholsová. 423 00:38:39,069 --> 00:38:42,906 Lidský druh byl v terminálním cyklu sebezničení. 424 00:38:47,911 --> 00:38:52,457 Silo bylo poslední největší nadějí zajistit přežití druhu. 425 00:38:52,541 --> 00:38:58,130 Jak zajistíte přežití tím zabít tisíce lidí najednou? 426 00:39:00,174 --> 00:39:04,595 Zpochybňování výsad zakladatelů... 427 00:39:07,389 --> 00:39:09,474 - je porušením-- - Porušení? 428 00:39:10,684 --> 00:39:13,687 Lidé chtějí být svobodní, tak je zabiješ. Porušení? 429 00:40:19,378 --> 00:40:21,213 Nikdo nechodí dovnitř, nikdo nevychází. Jasný? 430 00:40:21,296 --> 00:40:22,840 - Ano, madam. - Pohyb. Hej, pohyb, pohyb. 431 00:40:22,923 --> 00:40:24,591 - Ahoj. - Hej, člověče. Hej, vrať se. 432 00:40:24,675 --> 00:40:26,134 Nemůžete se přiblížit k vězňům. 433 00:40:26,218 --> 00:40:27,386 Už to nejsou vězni. 434 00:40:27,469 --> 00:40:29,680 - Co se stalo? - Našli jsme trubku a zavřeli ji. 435 00:40:29,763 --> 00:40:31,557 - Hej, pojď. - Byli vysláni nájezdníci, aby vás zastavili. 436 00:40:31,640 --> 00:40:33,475 Dostali rozkaz změnit strany. 437 00:40:33,559 --> 00:40:35,769 Čí rozkaz? Nikdo tu pravomoc nemá. 438 00:40:35,853 --> 00:40:37,271 Byla to moje objednávka. 439 00:40:50,075 --> 00:40:52,244 Dobře. Nikdo nepůjde uklízet. Všichni jste propuštěni. 440 00:40:55,622 --> 00:40:56,790 maminko. 441 00:40:56,874 --> 00:40:57,875 Anthony. 442 00:40:58,709 --> 00:40:59,710 Hej. 443 00:41:00,210 --> 00:41:01,378 Hej. Jsi v pořádku? 444 00:41:02,963 --> 00:41:03,964 Jo? 445 00:41:06,800 --> 00:41:07,801 Jsi v pořádku. 446 00:41:08,719 --> 00:41:09,720 Jsi dobrý? 447 00:41:11,388 --> 00:41:13,223 Zásobování vodou je bezpečné. 448 00:41:14,516 --> 00:41:15,559 Udělali jsme to. 449 00:41:17,436 --> 00:41:18,729 Víte, co je tento den? 450 00:41:20,439 --> 00:41:21,648 Den svobody. 451 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 První skutečný Den svobody, který jsme kdy měli. 452 00:41:29,031 --> 00:41:31,742 A nemůžu se ubránit přemýšlení teď bychom byli všichni mrtví 453 00:41:32,701 --> 00:41:34,077 kdyby to tak nebylo... 454 00:41:35,621 --> 00:41:37,039 ten zkurvysyn. 455 00:41:57,184 --> 00:41:58,310 Ano? 456 00:42:00,187 --> 00:42:01,355 Co jste potřeboval, pane? 457 00:42:01,438 --> 00:42:04,149 Ať pro mě vzbudí Troye, prosím. 458 00:42:04,233 --> 00:42:05,317 Ano, pane. 459 00:42:06,235 --> 00:42:07,319 Díky, Chloe. 460 00:44:45,978 --> 00:44:47,354 Hej, tady Jules. 461 00:44:48,689 --> 00:44:49,773 Je tam někdo? 462 00:44:53,235 --> 00:44:54,528 Jules? 463 00:44:55,737 --> 00:44:57,781 Je dobré slyšet tvůj hlas. 464 00:44:58,407 --> 00:44:59,575 Ahoj, Lukáši. 465 00:45:00,409 --> 00:45:02,327 Je tak dobré slyšet i ty vaše. 466 00:45:02,911 --> 00:45:04,830 Jak se máte? Jsi v pořádku? 467 00:45:07,332 --> 00:45:08,959 opravuji. co... 468 00:45:09,543 --> 00:45:12,379 Podívej, důležité je že jste deaktivovali ochranu. 469 00:45:12,963 --> 00:45:16,633 No, já ne. Byli to Knox a Shirley a Walker a... 470 00:45:16,717 --> 00:45:20,429 Jo, všichni pomáhali. Dokonce i Camille. Takže ano, máme se dobře. 471 00:45:20,512 --> 00:45:21,513 Myslím. 472 00:45:21,597 --> 00:45:23,098 Aspoň prozatím. 473 00:45:24,016 --> 00:45:25,934 Jo, a pokud nejdeš ven. 474 00:45:26,018 --> 00:45:29,438 A ta věc, která mě zastřelila nevrátí se. takže... 475 00:45:30,480 --> 00:45:33,442 Všechny vás sem přivedu zpět, To ti slibuji. 476 00:45:35,485 --> 00:45:36,820 Já vím. 477 00:45:36,904 --> 00:45:38,488 Ale ten den... 478 00:45:38,572 --> 00:45:40,282 - ...není tento den. - ...není tento den. 479 00:45:40,866 --> 00:45:41,950 Mám to. 480 00:45:45,871 --> 00:45:47,122 Julesi, chyběl jsi mi. 481 00:46:00,302 --> 00:46:02,262 A zjistil jsem toho tolik o vesmíru 482 00:46:02,346 --> 00:46:04,097 kterým bych tě rád nudil, takže... 483 00:46:05,390 --> 00:46:08,352 Nemůžu se dočkat, až mě tím budeš nudit. 484 00:46:12,898 --> 00:46:14,149 Takže já... 485 00:46:15,150 --> 00:46:16,902 Nejdřív musím něco udělat, dobře? 486 00:46:17,694 --> 00:46:21,740 Nemůžu přestat myslet na ty dveře kterou jste našli v Digger Void. 487 00:46:23,909 --> 00:46:25,077 tam musím jít. 488 00:46:26,286 --> 00:46:27,788 Potřebuji vědět, kam to vede. 489 00:46:39,716 --> 00:46:41,426 Ahoj. Jste s námi? 490 00:46:42,427 --> 00:46:44,221 Ahoj. Hej. 491 00:46:44,888 --> 00:46:47,766 Jo. Tady je. Vidím tě tam. 492 00:46:50,811 --> 00:46:52,688 Snadno, snadno, snadno. 493 00:46:53,355 --> 00:46:56,817 Jmenuji se Phil. Jsem váš vítač. víš kdo jsi? 494 00:46:56,900 --> 00:46:58,443 - Pamatujete si své jméno? - Troy. 495 00:46:58,527 --> 00:47:01,446 Trója. Výborně, Troyi. a co děláš ty? 496 00:47:02,197 --> 00:47:03,699 Jsem specialista. 497 00:47:03,782 --> 00:47:05,075 Perfektní. 498 00:47:05,158 --> 00:47:08,787 Už je to 35 let od vašeho posledního úkolu. 499 00:47:08,871 --> 00:47:11,582 Ale poslouchejte, museli jsme vás rychle přeřadit. 500 00:47:11,665 --> 00:47:13,584 Teplota vašeho jádra je stále velmi nízká. 501 00:47:13,667 --> 00:47:15,669 Budeme provést termální výplach, ano? 502 00:47:15,752 --> 00:47:17,004 - Do prdele. - Já vím. já vím. 503 00:47:17,087 --> 00:47:18,672 Můžeš si pro mě lehnout? Mám tě. 504 00:47:18,755 --> 00:47:20,716 Jen se vrať. Celou cestu zpět. 505 00:47:20,799 --> 00:47:23,552 Chceš něco k zakousnutí? Tady to je. 506 00:47:31,810 --> 00:47:32,811 Kde je Victor? 507 00:47:33,812 --> 00:47:36,857 Dostal jsi mě. Asi řeší nějakou situaci. 508 00:47:37,482 --> 00:47:38,775 jaká situace? 509 00:47:40,110 --> 00:47:41,904 Jo, myslíš, že nám řeknou, ne? 510 00:47:42,404 --> 00:47:45,032 chci říct, jsme první tváře, které vidíte. 511 00:47:45,115 --> 00:47:47,910 Není důvod, proč bychom vám nemohli dát rychlý krátký briefing. 512 00:47:47,993 --> 00:47:49,494 Hej. Když se dostaneš nahoru, 513 00:47:49,578 --> 00:47:53,999 možná se o tom někomu zmíním, víš, nejsme jen kryo opice. 514 00:47:54,791 --> 00:47:59,505 Zvládáme odmrazování, řešíme lékařské pohotovosti. 515 00:47:59,588 --> 00:48:01,298 Jsme zkušení profesionálové. 516 00:48:01,381 --> 00:48:06,386 Vím, že pracujete na hodně směn. Ale věřte mi, naše směna, J-7, nejlepší. 517 00:48:06,470 --> 00:48:09,431 Skvělí lidé, skvělá chemie, hodně shonu. 518 00:48:09,515 --> 00:48:12,434 Šéf Shift může být trochu péro ale on se nás jen snaží udržet na místě, 519 00:48:12,518 --> 00:48:14,728 ujistit se, že jsme to vše dává Silo 110 %. 520 00:48:14,811 --> 00:48:16,647 A máme úžasné večírky. Měl bys přijít. 521 00:48:16,730 --> 00:48:18,774 Lidé by se zbláznili, aby toho chlapa potkali to vyřešilo Silo 17-- 522 00:48:18,857 --> 00:48:22,778 Trója. Joel, šéf směny J-7. Zbytek cesty tě doprovodím. 523 00:48:23,362 --> 00:48:24,363 Díky, Phile. 524 00:48:27,115 --> 00:48:28,909 Před pěti měsíci jsme přišli na směnu. 525 00:48:29,743 --> 00:48:32,579 Asi před třemi měsíci, Silo 18 destabilizováno. 526 00:48:33,080 --> 00:48:36,208 To bylo po jejich šerifovi, Juliette Nicholsová byla poslána na úklid. 527 00:48:36,291 --> 00:48:41,129 Nějak se jí zmocnila dobrá páska, se dostal přes kopec do Sila 17 a zpět. 528 00:48:44,258 --> 00:48:46,301 Sakra, Victor připravoval Ochranu 529 00:48:46,385 --> 00:48:48,595 když do toho hodil jejich šéf IT s rebely. 530 00:48:49,471 --> 00:48:51,974 Koupil je na čas potřebovali zavíčkovat potrubí. 531 00:48:54,977 --> 00:48:55,978 Kde je Victor? 532 00:48:56,687 --> 00:48:58,397 Tohle... Snaží se ho najít. 533 00:48:59,231 --> 00:49:02,943 Máme letecký dohled, plně vyzbrojeni a připravujeme se 534 00:49:03,026 --> 00:49:05,737 v případě, že se rozhodnete je indikován externí ochranný prvek. 535 00:49:05,821 --> 00:49:08,657 - Externí ochrana? - Jo, co jsi dělal v 17. 536 00:49:08,740 --> 00:49:09,741 Tak tomu říkáme. 537 00:49:11,159 --> 00:49:12,995 Tato Juliette Nicholsová nezní to hloupě. 538 00:49:13,078 --> 00:49:16,373 Jestli viděla, co se stalo 17, tak je pravděpodobně nenechá své lidi jít ven. 539 00:49:17,374 --> 00:49:18,375 Jo. 540 00:49:20,544 --> 00:49:21,545 Operace. 541 00:49:22,212 --> 00:49:23,213 Ano. 542 00:49:24,506 --> 00:49:25,507 V pořádku. 543 00:49:26,008 --> 00:49:28,719 Troyi, Victor tě požádal v jeho kajutách. 544 00:49:29,803 --> 00:49:31,638 Pokud se něco změní, dejte mi vědět. 545 00:49:32,222 --> 00:49:33,265 udělá. 546 00:49:37,019 --> 00:49:38,937 Unese tolik lidí, že? 547 00:49:39,021 --> 00:49:40,397 Uvidíme, ne? 548 00:49:51,283 --> 00:49:52,576 Victor požádal, aby mě viděl. 549 00:49:53,327 --> 00:49:55,204 - Chtěl jsem tě vidět. - Henry. 550 00:49:56,121 --> 00:49:57,456 Tohle je tvoje směna? 551 00:49:57,539 --> 00:50:00,042 Ne, byl jsem v rychlém sledu, stejně jako vy. 552 00:50:00,125 --> 00:50:02,044 K čemu potřebují vnitřní bezpečnost? 553 00:50:16,058 --> 00:50:17,059 Do prdele. 554 00:50:17,935 --> 00:50:18,936 Jo. 555 00:50:22,064 --> 00:50:24,775 - Nechceme, aby se to dostalo ven. - Ne, samozřejmě že ne. 556 00:50:29,696 --> 00:50:30,739 Jsi v pořádku? 557 00:50:31,865 --> 00:50:34,159 Jo. Chci říct, ano. 558 00:50:34,243 --> 00:50:35,994 Já jen... Nevím, co říct. 559 00:50:37,538 --> 00:50:39,164 Zakladatel se zabije. 560 00:50:40,791 --> 00:50:42,292 To je kurva velká věc. 561 00:50:42,876 --> 00:50:44,169 Zanechal poznámku? 562 00:50:44,253 --> 00:50:45,254 Nenašli jsme žádnou. 563 00:50:46,004 --> 00:50:50,759 Ale poslední věc, kterou si objednal, než... bylo, že ses probudil. 564 00:50:51,760 --> 00:50:56,348 Tak jsem si myslel, že bys mohl mít nějaký přehled do toho, co ho trápí. 565 00:51:00,185 --> 00:51:03,355 Vy dva jste spolu pracovali mnohokrát. 566 00:51:03,438 --> 00:51:07,192 Skoro to vypadalo, jako by chtěl být ve směně, když jsi byl. 567 00:51:12,406 --> 00:51:13,949 Nemám tušení. 568 00:51:14,783 --> 00:51:16,660 Někdy mám pocit, že on... 569 00:51:18,453 --> 00:51:22,040 znal mě z dřívějška, ale zjevně nemohl říct. 570 00:51:22,124 --> 00:51:23,208 Ne. 571 00:51:35,053 --> 00:51:36,263 Byl to dobrý člověk. 572 00:51:37,139 --> 00:51:39,308 Měl jsem ho rád. já jen... 573 00:51:39,975 --> 00:51:42,686 Nevím, jestli jsem ho někdy opravdu znal. 574 00:52:08,003 --> 00:52:09,004 Dobře. 575 00:52:09,546 --> 00:52:10,589 Jste v pořádku? 576 00:52:12,716 --> 00:52:13,926 Myslel jsem, že nemáš rád vodu. 577 00:52:14,009 --> 00:52:15,260 Jo, nemám. 578 00:52:15,969 --> 00:52:17,679 A od 17 let to nesnáším. 579 00:52:19,014 --> 00:52:20,307 Dobře, takže 580 00:52:20,891 --> 00:52:23,936 Lukáš řekl, že šel doleva z bagru, takže... 581 00:52:26,188 --> 00:52:27,189 - Ano? - Dobře. 582 00:52:42,996 --> 00:52:45,290 Dobře, jdeme. 583 00:52:54,925 --> 00:52:57,302 Joeli, musím poslouchat playback konverzace 584 00:52:57,386 --> 00:52:58,762 mezi Victorem a Camille Sims. 585 00:52:58,846 --> 00:53:00,764 - Ano, pane. - A kdo je ve strojírenství? 586 00:53:01,348 --> 00:53:02,558 já to zjistím. 587 00:53:02,641 --> 00:53:03,809 Nechte je stát. 588 00:53:03,892 --> 00:53:05,602 Najdeme cestu do ochranného sila 18. 589 00:53:05,686 --> 00:53:06,687 pane. 590 00:53:09,147 --> 00:53:10,148 Trója. 591 00:53:11,191 --> 00:53:13,861 V blízkosti Forward Vaultu 18 je aktivita. 592 00:53:13,944 --> 00:53:14,945 Opravdu? 593 00:53:16,029 --> 00:53:17,489 - Postav to. - Máš to. 594 00:53:32,171 --> 00:53:34,840 Takže, co teď? 595 00:53:37,176 --> 00:53:40,596 Lukas řekl, že se toho jen dotkl. 596 00:53:48,562 --> 00:53:49,813 Juliette Nicholsová. 597 00:53:49,897 --> 00:53:52,649 Nepokoušejte se o to jakékoli další vyšetřování. 598 00:53:53,358 --> 00:53:54,359 proč? 599 00:53:54,860 --> 00:53:56,486 Čeho se bojíš, že najdeme? 600 00:53:57,196 --> 00:53:58,947 Vraťte se nad bariéru bagru... 601 00:53:59,031 --> 00:54:01,825 a nepokoušejte se dále zkoumat. 602 00:54:02,784 --> 00:54:04,661 Co se stane, když to neuděláme? 603 00:54:05,204 --> 00:54:08,040 Všechno živé ve vašem sile zemře. 604 00:54:08,123 --> 00:54:11,335 Už jste to zkusili a neuspěli jste. A víme, že to budete zkoušet dál. 605 00:54:11,418 --> 00:54:12,419 Takže 606 00:54:13,128 --> 00:54:14,630 co můžeme ztratit? 607 00:54:27,309 --> 00:54:31,396 Dokud budete dělat žádný pokus kontaktovat jiné silo, 608 00:54:32,147 --> 00:54:33,982 nebude existovat ochrana. 609 00:54:34,900 --> 00:54:36,360 Nabízíte nám dohodu? 610 00:54:40,489 --> 00:54:41,782 Kompromis. 611 00:54:42,407 --> 00:54:43,867 Kompromis? 612 00:54:47,496 --> 00:54:48,497 To je fér. 613 00:54:51,625 --> 00:54:52,626 přijímáme. 614 00:54:59,716 --> 00:55:01,635 Dobře. Jdeme. 615 00:55:49,391 --> 00:55:51,643 Počkej, můžeme jen... Co to sakra bylo? Přestaneš? 616 00:55:51,727 --> 00:55:52,728 Hej! 617 00:55:53,228 --> 00:55:54,354 Hej. 618 00:55:56,356 --> 00:55:57,941 Co se to sakra stalo? 619 00:55:58,025 --> 00:55:59,776 Opravdu nevěříš, že přestanou, vy? 620 00:55:59,860 --> 00:56:01,153 Ne. Samozřejmě že ne. 621 00:56:03,572 --> 00:56:04,573 Dobře, takže 622 00:56:05,449 --> 00:56:07,201 víme, že nás nemohou ochránit. 623 00:56:07,284 --> 00:56:09,369 Jo, ale něco udělají. 624 00:56:09,453 --> 00:56:11,788 Pokud zaútočí shora, uvidíme je přicházet. 625 00:56:11,872 --> 00:56:13,373 Mohli by vrtat pod zemí. 626 00:56:13,999 --> 00:56:16,585 Propíchněte díru skrz vnější stěnu ze sila, doruč jed. 627 00:56:16,668 --> 00:56:18,253 To bychom nevěděli až byli skoro tady. 628 00:56:18,337 --> 00:56:22,883 Možná to bude jednodušší. ty dveře, mohli by tam dostat jed. 629 00:56:22,966 --> 00:56:24,051 Mohli bychom to zavařit. 630 00:56:24,134 --> 00:56:26,428 Nebo dáme partu kluků se zbraněmi to sledoval. 631 00:56:26,512 --> 00:56:30,349 Ne. Ale všechna ostatní sila, čelí stejné hrozbě. 632 00:56:30,432 --> 00:56:31,767 - A co? Chcete je varovat? - Ne. 633 00:56:31,850 --> 00:56:33,227 Řekli nám, abychom to nedělali. 634 00:56:33,310 --> 00:56:35,062 Stejně to nejde nijak udělat. 635 00:56:35,145 --> 00:56:37,898 Podívej, musíme se soustředit na naše přežití. 636 00:56:37,981 --> 00:56:38,982 Právo? 637 00:56:40,651 --> 00:56:42,319 To je to, co od nás očekávají. 638 00:56:46,532 --> 00:56:50,953 Očekávají, že se připravíme abychom se bránili, ne? 639 00:56:51,662 --> 00:56:56,458 Což znamená, že nebudou připraveni aby se proti nám bránili. 640 00:56:58,710 --> 00:57:03,048 Takže pokud se k nim dostaneme jako první, mohli bychom ochránit každého. 641 00:57:08,095 --> 00:57:09,930 Musíme odstranit silo 1. 642 00:57:46,049 --> 00:57:47,050 Ahoj, Troyi. 643 00:57:49,428 --> 00:57:52,514 Teď už to víte Odešel jsem ze směny. 644 00:57:54,016 --> 00:57:55,225 Trvale. 645 00:58:01,190 --> 00:58:03,066 Nepotřebujete znát všechny důvody. 646 00:58:05,777 --> 00:58:07,196 Jen to řeknu 647 00:58:07,988 --> 00:58:11,241 když jsme se pokusili o Ochranu ze sila 18 selhalo, 648 00:58:13,160 --> 00:58:14,328 Uvědomil jsem si... 649 00:58:16,413 --> 00:58:17,581 více než cokoli... 650 00:58:19,708 --> 00:58:21,084 Ulevilo se mi. 651 00:58:27,716 --> 00:58:28,884 Když jsme spolu mluvili naposledy, 652 00:58:29,927 --> 00:58:31,678 zeptali jste se mě na ženu. 653 00:58:33,514 --> 00:58:35,265 A dal jsem ti slib. 654 00:58:38,101 --> 00:58:40,312 Jmenuje se Helen Drew. 655 00:59:14,012 --> 00:59:15,389 Helen Drew.